近日，长篇悬疑小说《一个背叛日本的日本人》空降各大畅销图书排行榜，据当当网后台显示，该书每天销量高达800册。该书作者是被誉为世界推理小说三大宗师之一的日本作家松本清张，然而在过去10年里，这本经典小说在中国的销量几乎为零，如今突然走红让人十分意外。
　　现象 外版畅销书中国遇冷
　　在日本，松本清张被誉为"国民级"作家，他与阿瑟·柯南·道尔、阿加莎·克里斯蒂并列为世界推理小说三大宗师，根据他的作品改编的影视剧多达13部，其盛名可以和金庸在中国的地位相媲美。就是这样一个大师级作家，其作品在引进中国的最初却备受冷落。据悉，《一个背叛日本的日本人》原名《球形的荒野》，曾在1987年引进中国，按照原来的书名《球形的荒野》搜索，发现在北京几家大型书店以及当当网、卓越网等网络书店，找不到它的踪影。最后在孔夫子旧书网看到一本《球形的荒野》，上边盖着"上海第十七棉纺织厂图书馆"的印章，出版时间是1987年，定价2.00元。
　　其实，经典却不畅销的案例在中国比比皆是。 2011年，日本图书市场销售冠军《如果高中棒球队女子经理读了彼得·德鲁克》(译名)在日本的销量超过100万册，力压《1Q84》，但据北京所有新华书店的网上数据显示，这本书今年2月在北京的全部销量仅为4本；《阿特拉斯耸耸肩》是美国历史上仅次于《圣经》的超级畅销书，被誉为对美国人影响最大的十本书之一，累计销量已超过8000万册，1月份在北京的销量仅为3本。而国内畅销书《官场笔记》，单月销量就近600本，让这些国外畅销书黯然失色。
　　原因 直译书名读者看不懂
　　在采访中了解到，很多出版社在引进外版图书时，都会遇到销量问题，新经典图书公司的肖棋烜告诉，销量好的一种是早已在读者心中被奉为经典的名家再版作品，另一种是改编成影视剧，比如《哈利·波特》系列这样的作品，但大多国外图书排行榜上畅销的作品，在中国却很少有认知度，"主要是因为文化差异，中国人看书都比较务实，喜欢看贴近自己生活的作品，而外国图书会让人有距离感。 "肖棋烜还表示，由于中国的作者可以举行签售、读者见面会等活动，但外国作者很难来中国举办类似活动，一是费用太高，二是即使来了也有语言交流的障碍。
　　读客图书的邢晓英也坦言，导致近些年国外畅销作品在中国遭遇"滑铁卢"的原因有很多，其中有一个被忽略的原因就是书名晦涩，常常令读者摸不着头脑。"比如，《如果高中棒球队女子经理读了彼得·德鲁克》这本书，在日本几乎人人都熟知，但在中国的学校里，棒球队是很少见的，所以这样的书难免会不畅销。再如《阿特拉斯耸耸肩》，'耸肩'这个动作和它的行动寓意，很多中国读者是不理解的，而译者可能是根据外版书名直接翻译过来的，翻译的文字不接地气，让人看着有隔阂。 "邢晓英表示，除非读者在购买之前就已经知道哪本书在国外销售的情况，才会专门去找，否则这些在国外畅销的作品在中国就很难有认知度。